لطفا کمی صبر کنید...
همونطور که خیلیهاتون میدونید، تیمهای ترجمهی مختلفی در این سالها مشغول ترجمهی سریالهای کرهای برای سلیقههای متفاوت بودن؛ تا جاییکه بینندگان این سریالها هم شناخت خوبی از تیمها پیدا کردن و از طرفی، این رقابت کیفیت زیرنویسها رو هم تاحد زیادی بالاتر برده.
اما در سمت مقابل، از اونجایی که سینمای کره به اندازهی کیدراما مخاطب جدی زیادی در جامعهی ما نداره، بسیاری از فیلمهای مهم تا این لحظه ترجمه نشدن، و یا اگه شدن، ترجمههای ماشینی و ضعیفی بودن که نشوندهندهی اشتیاق کمتر مترجمها برای ترجمهی اونها بوده.
البته، این رو هم نباید فراموش کنیم که ترجمهی آثار کرهای ظرافتها و جزئیات مربوط به خودش رو هم داره و برای همین حتی تیمهای ترجمهی سینمایی باکیفیت هم ممکنه در انتقال این جزئیات موفق نباشن.
با توجه به این نکتهها، ما تصمیم گرفتیم در کنار فعالیتهای دیگهمون که اولویت بیشتری دارن، به سراغ آثار مهمی بریم که ترجمهی مناسبی ندارن و با ترجمهشون، هم فیلمهای جذاب و متنوعی رو به شما معرفی کنیم و هم لذت بردن از اونها رو در کنار همدیگه تجربه کنیم.